Rado Georges Andriamanantena: Száraz levél

/Ravinkazo maina/


Kiszáradt és homokszínű és fáradt levelek
Felkapja, szétszórja őket a vihar, ha a szél eljő
Szomorúság levelei, érintésre érzékenyek
Olyan könnyen lábra kapnak, hogy az már kétségbeejtő

Na nézd csak, itt is - ott is: mutatja magát a régi tél…
Lám, nedvükben a fák a tavasz emlékét őrzik, nyár nyomát…
Lám, akár az ősök pora, olyan ez a gyöngyözés…
Lám, elénk rajzolja melankóliáját a félhomály…

Szóval ez az a dal, ez az, ami ma száraz levélerezet
Hol a lét harmata nem látható – öröksége – e kép
Hol nincs illat, beszívható, nincs arc, amit szeretsz
De mégiscsak megőrzi múltját, amit egykor végigélt…

Malagasiból /nyersfordítás alapján/ műfordította: Gaál Áron

szozattv


szozat a tiszta hang Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Rátkai 2020 01 30 jorafordulopal vers2020a Patriotak-Kronikaja-4.1
 
szentkorona orszagaert alapitvany logo

 


egyesuletkopf