Műfordítások Gyóni Gézától, Gyóni Géza verseiből IV. rész

Gyóni Géza: Lola Tesi hegedűje

Kis sárga virágot
Küldött a nagy orosz puszta.
Sirt a hegedű,
És sirt a szivünk, hogy húzta.

Kis sárga virág,
Ó mennyit kellett már fájnod,
Mig megszólaltattad
Lelkünket: a magyar álmot.

Kis sárga virág
Szivünket szivéhez húzta,
És ölelkezve sírt
Két árva, végtelen puszta.

Гейза Дьони
Из цикла «Любовная жизнь» 1909-1914 г.г

Скрипка Лолы Теши

Маленький жёлтый цветок
Прислала нам безграничная русская степь...
Плакала скрпка,
И рыдали наши сердца от её всхлипов.

Маленький жёлтый цветок...
Ах, сколько выплеснулось боли,
Пока звучала голосом скрипки в душах
Наша венгерская мечта.

Маленький жёлтый цветок
Притягивал наши сердца друг к другу,
И, обнимая нас, плакала с нами вместе
Сырая безграничная пустота

Перевод из венгерского на русский язык Арон Гаал
Корректор Кселена Литвинова

Magyarból oroszra fordította Gaál Áron
Korrektor Kszelena Litvinova