Iván Obrazcov: Közéleti autóbusz

„Állítsd meg villamosvezető,
Állítsd meg most a kocsit”
                                     Nyikoláj Gumiljov

Hála a társadalmi közlekedésnek!         
Erősítsed az izmaidat és az idegeidet.
Nekem a helyet senki sem foglalta,
különösképpen az első helyeket nem.
De íme, az elülső tájékon ülök
és pontosan az én jegyem a kontroll,
hiszen sokak számára sok az aktualitása –
Kapaszkodj a korlátba a szalonkocsiban!
Ülnék még az ablaknyílásban is
tízkopejkás pénzérmemmel
Összekaparnák a zsebemben a gonosz macskák,
nem remélve mézes tejecskét.
De én közéletien – nyugodtan
úgy ülök a székemen, mintha trónon,
akként, aki elégedetlen –
Kapaszkodj a korlátba a szalonkocsiban.
Íme hát hallom, hogy rövidesen itt a megálló –
az én szülőföldem, a felejthetetlen.
Én – leszállnék, de itt – színtiszta gúny –
pufognak, beleragadva a kanyarba.   
Eljött az ideje kiabálni, lökdösődni, tolakodni,
mint a túlzsúfolt vasúti kocsiban,
de nekem az autóbusz elárulja a választ:
„Kapaszkodj a korlátba a szalonkocsiban”

Fordította Gaál Áron

szozattv


szozat a tiszta hang GYG átad4 3 1 Gyóni 2. 170620GyoniGeza PozsonyiCsata Határterületen szolgálnak Ordo liturgicus Budapestinensis KONDOR_MEGHIVO
 
szentkorona orszagaert alapitvany logo