Jelizavéta Ovodnyéva: [Az utolsó gesztust Pompeji tette meg…]

„Nem tudok bánatot okozni és nem tudok nem okozni…”
                                                                 Marina Cvetaeva

[Az utolsó gesztust Pompeji tette meg…]

Az utolsó gesztus – Pompeji gesztusa volt.*        
De én állom a sarat. Nos, elveszem az élét
Médea könyörtelen kezeiben
Csak vendégség számomra - ez az élet.

Ami fájdalmat okozna, arra nincs bátorságom,
Nincs bátorságom arra sem, ami nem okozna.
És íme, ismét megmerevedtek
Kezeiben az elrongyolódott szálak

És te ott állsz némán és megvakulva,
És fehér tekintettel
Már négyszáz éve keresed
Lelkemben megkövült nyomát.

És én feléd nyújtanám kezem,
De kezeim, a föld felé nyúlnak...
Valamikor elaludtam,
Az elesettek nyomát keresve a homályban.

*Utalás V. Majakovszkij «Облако в штанах» сímű poémájára

Fordította Gaál Áron

szozattv


szozat a tiszta hang 2019 marcius 20 puski sandor 1 Rátkai 03 21 drvargatibor drvargaeger l dinnyes NÉE Program 2019 2019tavaszESZTERGOM Mátyás király szine 2019. 01. 26. SZENT KORONA DÉLUTÁNOK plakát 02 versmaraton jankocsm Patriotak Kronikaja 3.3
 
szentkorona orszagaert alapitvany logo

 


egyesuletkopf