Jelizavéta Ovodnyéva: Nem hiszem

[V.G. Raszputyin – gyerekkorom, kamaszkorom, ifjúságom - emlékére]

„És nem rakja össze a folyó századokat                                                               
A nyoma, azt meghagyva nekem.”
                                     Johann Goethe

Először is – én nem hiszek Önnek.
Először is – én elátkozom a végzetet            
Így – meg nem értve az állat ketrecét,
Így – nem értve a rabságban az életet.     

Kinek mondjam most a villamoson:       
„Ébredjetek, Rudik eltűnik!”                                    
Én – Io* vagyok. Márciusban, májusban siratom…                                 
De nekem nem lehet őt elfelejteni...

E pillanatban az átrendezés megoldást nem ad
A zseb létezésének távcsövén át
Csomóba gyűjtve nézem saját magamat             
És hallom: „Elmegyek, Igaz…”

És zizegve, mint szél a fa koronájában
Ő halkan, csendesen kopogtat az ajtómon is:
„Mit adsz manapság a hollónak?
Amióta mi halandóként… de te – el ne hidd.          

*Valentin Raszputyin, Irkutszkban született neves orosz regényírónál használt női név.

Fordította Gaál Áron

szozattv


szozat a tiszta hang Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Rátkai 2020 01 30 jorafordulopal vers2020a Patriotak-Kronikaja-4.1
 
szentkorona orszagaert alapitvany logo

 


egyesuletkopf