Vlagyimir SZKIF: Dosztojevszkij a kényszermunkán

„…én ott megértettem magamat, galambom… megértettem Krisztust… megértettem az orosz embert és ráéreztem, hogy én magam orosz vagyok, hogy egy vagyok az orosz népből.  Számomra mindközül a legjobb gondolatok akkor ötlöttek fel a fejemben, most csak visszatérek hozzájuk, igen, ez nem annyira érthető.”
                                                   Fjodor Dosztojevszkij, Vlagyimir Szolovjevnek írt leveléből

…..
Tobolszkij morajlás. Eltűnt a látványból a Nyevszkij.
A hófúvás szétterjedt időközben.
Pétervárról megtért Dosztojevszkij,
Helyesebben onnan, ahol a kínzókamrákba elvezetve volt.  

Tobolszk és Omszk, négy hosszú év
A börtönökben megkérdezte önmagát:
Mi a lélek? Szabadságától megfosztottá vajon miért
Vált végzetében? S ahogy átéli azt, szomorúvá lesz

Zord körülmények között fog élni havas, távoli, idegen tájon,        
Hogy annak az Evangéliumnak a melegségével adjon hálát,
Amit Fonvizinoj Natalia ajándékaként kapott, hogy áldott  
Édességével Dosztojevszkij ott érlelődjön mássá.

Nem kutyaként, nem úgy, mint akit szétzúzott a sors,
Gombolyagba gyűjtötte a szerencsétlenségeket,
Isten szállóvendégeként tartózkodott ott,
Ahol Isten megérintette őt a priccseken.

És a kényszermunkán – a tolvajok és gyilkosok,
A felfoghatatlanul alárendelt csőcselék:
Nem a nagyeszűek, s nem a vérszopók voltak,
Hanem a közeli, a drága, orosz, békéslelkületű nép.

Igen a börtön – és a rettenetes pestis,
A kényszermunka megtörte a legdurvábbakat,
De itt a börtönben született meg Dosztojevszkij –
A Világ eszmeiségének kimagasló géniusza.

Fordította Gaál Áron

szozattv


szozat a tiszta hang Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Rátkai 2020 01 30 jorafordulopal vers2020a Patriotak-Kronikaja-4.1
 
szentkorona orszagaert alapitvany logo

 


egyesuletkopf