Nyikoláj Larionov: Tekintély

Nyikoláj Larionov

Tekintély

Lehet, hogy oly sudár vagy,
                                      akár a nyárfa,
S mint arannyal teli láda képességeid
Birtokában okos is, Platón s
Arisztotelész -
De nem tudok róla, hogy igaz barát
lennél.

Az ész, a pénz, a szépség –
                                összességében csak
eszköz.
De velük sok hasznot hajtasz-e az
embereknek?
Én oly tekintélyen nevelődtem
gyerekkoromtól,
Hogy mindenkit érdeme szerint
értékeljek majd.

Csuvas nyelvből orosz átültetés alapján
fordította Gaál Áron

Nyikolaj Larionov

Ви=е [Весы]*

Тен: сён-питрен племл. ЭС:
Тен: самён ылтёну – чылай арча:
Платон е Аристотель ёс. –
Сана эп: = ыннём: палламал пачах?
Сёну: ук=у: ёсу вёл – санён!
Анчах м.н турён эс. = ыннём:
палламал пачах?
Сёну: ук=у: ёсу вёл – санён!
Анчах м.н турён эс. =ын вапли;;;
+ aпла ача Чухне ёс панё:
AK ман ВИ + Е = ынна хакламарли?

*A csuvas nyelv cirill betűs átírásában
látjuk a verset,
melyet a Szimbrszk folyóirat számára
Pjotr Isutov fordított oroszra.

szozattv


szozat a tiszta hang Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Rátkai 2020 01 30 jorafordulopal vers2020a Patriotak-Kronikaja-4.1
 
szentkorona orszagaert alapitvany logo

 


egyesuletkopf