Jevgenyij Zsuravli: Hópihe

Látott Ön valamikor hópihét? Gyerekkorában?
Most már túl késő lesz
megfigyelni
milyen ez a csoda –
ahogy a kristályok
valaminek a hatására olvadva-hervadva egyforma sugarakká válnak
valamilyen kifogástalan
ősi táncban.
Látom milyen pontossággal van
kiválasztva a tangens
a víz-matematika saját lényege szerint.
De élőként felbuzog benne –
hogy másokhoz hasonlóan
a Nap alatt létezni szép.
Íme, hát így van!
Hiába, – mondják, hogy ami zseniális – az, az egyszerű.
Én megértettem ezt, előfordul még a kicsike növekedése is
Megértettem! Végső fokon az utolsó sorig…
hogy a tökéletes világ
önmaga
            kiindulási
                           pontjában van.

Fordította Gaál Áron