Lidia Dovüdenko: Pénelopé szőnyege

Pénelopét elcsigázta a várakozás
Micsoda gyötrelem – felfejteni a szőnyeget,
Ami összefonódik életével, annak emlékével,
Amit az istenek nagy játékáig élt,
Ami Trójai háború néven lett, oly ismertté.
- „Hajszolj hajót, s vitorlát szél! Tombolj!
Feszítsétek a köteleket a gyantás árbochoz         
Tapasszatok viaszt a fületekbe! Sebesebben!” –
Utasított Odüsszeusz, hogy minél hamarabb
Elhagyják a szigetet, ahol madarak képében –
Szirének éltek. „Hazatérni hát… De honnan          
Lesz gyanta a fülekbe?” Már szürkület van
És a szirének egyre sűrűbben telepednek meg
Az üledékben és mind édesebb hangon szóló,
Hívogató szüzek - Pénelopé szőnyege remeg
És a ház küszöbén tétován belép, Odüsszeusz.        

Fordította Gaál Áron