Eva Ahtaeva: Az én végtelenül ragaszkodó szerelmesem

Nem félek, hogy fulladozva bár, de ne fojtsam el
A tehetségtelenek fájdalmas torkából fakadó szólamokat.
Tudom, hogy elérkezik órája a szónak: „szeretlek”,
És a rímek sebbel-lobbal kezdenek ömleni az égből,

Akárcsak Anna Ahmatovánál* a párizsi tavaszban,
Akárcsak Marina Cvetajevánál* leszbikus viharossággal
És mohón, elkábulva az álmatlanságtól beszívom a sugallatot,
És akár az ördöghöz is fordulnék banális megfontoltságért  

És a világ, ami majd szomjúhozza a rímeimet,
És a világ, ami majd bűnös lesz abban, hogy a Nap,
Akárcsak a cseppekben, visszatükröződik azokban…
Az lesz az én világom – az én végtelenül ragaszkodó szerelmesem!

* Anna Ahmatova 1910-11 tavaszán járt Párizsban. Ebben az időben festette le Modigliani  
   is. Az egymást váltó „izmusok” és az azok köré szerveződő művészkörök, de a város
   mindennapjai is nagy hatással voltak költészetére.
* Marina Cvetajeva már férjes asszonyként egy kétéves kislány édesanyjaként ismerte meg
   Szofia Parnok költőnőt 1914-ben, akibe első látásra beleszeretett. Viharos és boldogtalan
   szerelméből számos kitűnő vers született. Később ismerte meg Szofia Gollid színésznőt,
   akivel első találkozásakor ismét egy viharos és nagy szerelemre lobbant. A fiatal színésznő
   szintén több versének ihletője volt. Szerelmes versei örökérvényűek. Az olvasó számára
   nem derül ki belőlük, hogy férfihez vagy nőhöz íródtak-e?  M. Cvetajeva az orosz és a vi-
   lágirodalom legnagyobbjai közé tartozik.  

Fordította: Gaál Áron

szozattv


szozat a tiszta hang Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Rátkai 2020 01 30 jorafordulopal vers2020a Patriotak-Kronikaja-4.1
 
szentkorona orszagaert alapitvany logo

 


egyesuletkopf