Tautvida Marcinkjavicsjute: Madonna [Madona]

azt akarom az ötödik csecsemőként
               azt akarom
hogy Litvánia ne tűnjön el a Világ térképeiről
azt akarom az ötödik csecsemőként
               azt akarom
hogy a litván név méz ízű legyen a szájban  
az egész világ jóindulatát akarom csecsemőként
               de sajnos

a végső szót ebben nem én mondom ki
              nem tudva, hogy helyezzem el jövőnk
              hangyabolyában
a csecsemő etetése helyett nappal az egyetemes tej bojkottja zajlik
csak ő az, aki akarhat még egy csecsemőt                                                
tán az ötödik vagy inkább a hatodik kicsiként                                    

és annyi amennyit Isten ad
legnagyobb
hálája jeleként
a Madonnának
kicsi litvánként megszületik Amerikában is
akinek Drezda pusztulásában megszületettként
Litvániában
irigylésre méltó ez a vágya –

Fordította Gaál Áron