Nezval: Negyvenkilencedik ballada az örömlányokról

Amíg jó alvásom esett,
– az ifjít, az a fő dolog! –
hogy szerettelek bennetek,
asszonyok, csalfa asszonyok.
Őket is, kiken virított
– nem pír, hanem – púder színárnya.
Ráment bár pénzem néha sok,
el-eljártam a bordélyházba.

Ismert már strici rengeteg.
Volt ruhám mindig jól szabott,
a kéj-szomj, mint a bú: belep;
ellenáll, de úgy se jobb.
Ahány jő, annyi új titok,
mindegyre újabbat kínálva. –
Ki lejtőn halad, meginog!
El-eljártam a bordélyházba.

Elvettem vón’ bármelyiket.
Nem terhelnek skrupulusok.
Bár erkölcsöm sem lengeteg.
De hát a láz elpárolog.
Sokakra visszagondolok.
Ki emlékszik még Bielára?
Voltak másik is bájosak.
El-eljártam a bordélyházba.

     AJÁNLÁS

Virág fonnyad, világ forog.
De szép nő van ma is rakásra.
Hol? Könnyű kitalálnotok.
El-eljártam a bordélyházba.

Fordította Illyés Gyula

szozattv


szozat a tiszta hang Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Rátkai 2020 01 30 jorafordulopal vers2020a Patriotak-Kronikaja-4.1
 
szentkorona orszagaert alapitvany logo

 


egyesuletkopf