Richepin: Miért öltöznél már

Miért öltöznél már ilyen korán ma, drága,
mért rejtenéd virágzó tested már ruhába?
Ne még, ne bújtasd melledet sötétbe hát,
az ing alá; hordd még e hosszú pongyolát!
csipkéi közt mezítlen bőröd villog újra,
s akár borzongó szárny repül bő,széles ujja.
Igyunk egy korty tavaszt, gyerünk a kertbe most,
lengő uszályod friss gyeptől lesz harmatos,
virágok közt kutatsz s gyümölcsöt nyújtsz te nékem,
felfrissül majd szemünk levelek zöld szemében,
s hajnalt lélegzünk kint, akárcsak két madár.
Jöjj hát, a szél szerelmes sóhajára vár,
s röpködni kezd hajad, hiába fogja háló;
és látod majd a hajnal színeket szivárgó
ködében szőke kontyú kis felhőcske száll.
És fürtjeid között süt majd a napsugár.

Fordította Radnóti Miklós