Janina Degutyté: Hattyúnak

Itt fénytelenek a tarlók és a topolyák itt festettek
Hattyúk csak visszatérjetek!
Fehér szárnyat el ne dobjatok nekem                 
Én itt maradok.
Én elmenni innen nem fogok.
Én itt maradok – magamba szívni a nap egészét
a zápor teljességét
A göröngyökkel, minden ággal és levéllel                          
Én itt maradok azon a földön elfáradva ahhoz, hogy
Találkozzak az almákkal, a lengedező hideg széllel
Ahogy a topolya – a nyár saját susogása    
Ahogy a topolya – úgy elvetni mindenegyes levelet.
Narancsos villámok a nyári éjszakában
Gyújtanak jeleket
És elrejtőzve a lombok közé elcsendesednek a sárgarigók
De az élő gyökerek a földalatti forrást isszák,
De a levelek az eső csöppjei alatt élnek, zengenek.           
Én itt maradok
Én fogom őrizni az őszi tájat, mezőt
És utat az édes otthonhoz
És a hófehér hóbuckákat.               
A saját vállaimra venni
Fehér szárnyat
   el ne dobjatok nekem, hattyúk.
Én itt maradok.
   Akár a fa
Mint az ismeretlen strázsa, ismeretlen katona
Én maradok itt /ahol vagyok/.

Fordította Gaál Áron

szozattv


szozat a tiszta hang Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Rátkai 2020 01 30 jorafordulopal vers2020a Patriotak-Kronikaja-4.1
 
szentkorona orszagaert alapitvany logo

 


egyesuletkopf