Vitautasz Macsernnisz: Nyári szonettek I.

A kimerítő zajból, az utca porából, a napfényből vissza hát
Visszatérek házamba, ami árnyakkal és feledéssel teli,
Álomszerűen virágos és vigasztaló, ahogy feldereng a világ,
De félek, a torkomban lévő csomót a szavak nem fejezik ki.

Ülök és nézek, a messzeségben betegen ragyog a szemem…     
A fal mögött, húgom szomorú énekének visszhangja elragad…
És a lepkék az ablakban keringve nekiütődnek az üvegnek
És sárga hímporuk záporával teljesen behintik azt

A távolban a réten az ablak előtt sétál az árnyékkal a Nap
És távolabb a hegyekben a tavak nyugodtan elszenderednek…
Aludj el te is, a szívről álmodj, aminek oly sok átélt bánata van

Míg téged a járókelők pillantásának sértett fájdalma kísért…
Addig a vázában a rét kis virágai is elalvásra kárhoztattak ma,
Csak a méhek zümmögnek a réten, s puttonyukba gyűlik a méz.

Fordította Gaál Áron

szozattv


szozat a tiszta hang Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Rátkai 2020 01 30 jorafordulopal vers2020a Patriotak-Kronikaja-4.1
 
szentkorona orszagaert alapitvany logo

 


egyesuletkopf