Stefan George: A „Szövetség csillagából”

                    Der stern des bundes

Die ihr die wilden…
Sötét s vad idők – mondja hazugul
szabad, okos és szelíd korotok:
pedig azokban kínpad, zord halál,
fintor s őrület mind Istent akart.
Káromlók, csak ti irtjátok ki Őt!
Bálványotok nem az ő képe-mása,
neve édes, szörnyű, mint egy se volt,
s legjobb kincsetekkel etetitek.
A ti utatok! – mondjátok, s hideg
önkívületben mind úgy nyargalásztok,
hogy az Isten piros vére helyett a
bálvány gennye ring hitvány eretekben.

         *

Ihr baut werbrachende…
Építkeztek, s bűn a határ, a méret.
„A nagy lehet nagyobb is!” – de alap, léc,
támasz már nem segít… a mű inog.
S hogy az ész kifogy, felsírtok az égre:
„Mit tegyünk, hogy az omlás meg ne fojtson,
hogy ki ne szívja agyunkat az agyrém?”
Az nevet: késő gyógyulni megállni!
Tízezret sújt majd a szent őrület,
tízezret visz el még a szent ragály,
tízezreket a szent háború.

         *

Einer stand auf…
Jött Egy, ki mint villám s acél, vadul
feltépte a szakadékot, s a tábort
kettéosztotta és Itt lett és Ott…
Őrültek vagytok! – üvöltötte, addig
s oly erővel, hogy torka megrepedt,
S ti? Bölcsek, balgák, talmik s igazak,
úgy éreztétek, hogy smmi se történt…
Csak tárgyaltok, nevettek, sokasodtok.
Az Intő elment… A semmi zúgó
kerekét már meg nem állítja senki.

Bangt nicht vor rissen…
Ne riasszon szakadás, seb, törés, heg;
össze is rak a varázs, hogyha szétszed.
Minden, mint volt, szép és ép lesz megint,
csak új a lélek, mely benne kering.
Minek neve van, pusztulásra vár,
ez üres héj, az csorba kard ma már:
a felhasználtak s a visszavetettek…
Koszorút ide s trónt a Névtelennek!

Fordította: Szabó Lőrinc

szozattv


szozat a tiszta hang Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Rátkai 2020 01 30 jorafordulopal vers2020a Patriotak-Kronikaja-4.1
 
szentkorona orszagaert alapitvany logo

 


egyesuletkopf