Vasile Dan versei IV.

Vasile Dan:

angyalfej gipszből éppen elémesve

cap de înger de ghips căazînd chiar in faţa mea

a halállal kétszer nem találkozol
ugyanabban a folyóban nem fürdesz meg kétszer
ugyanahhoz az asztalhoz
nem telepedsz le ugyanazzal az asztaltársasággal
és nem azért mert egy mindig hiányzik
míg aki átveszi a helyét viseli a nevét
és teljesen hasonlít rá
te vagy

lefelé nem reggel az utcán vagy felfelé – már
                                                     nem tudom
előtte mindenesetre
egy fehér hólabda
gipsz-angyal
– az Úr 2002. esztendejében november 13-án –
egy pillanatra boldognak láttam magamat a többiekkel
körülvéve akik addig láthatatlanok
és súlytalanok voltak

Regéczy Perle nyersfordítása alapján műfordította Gaál Áron


Vasile Dan:

ének

cîntec

szárnyak nélkül áramoljon akár a víz
lábak nélkül iramodjon miként a szél
olvasson miként egy írástudatlan reggel
a meg sem írt szöveget

Regéczy Perle nyersfordítása alapján műfordította Gaál Áron


Vasile Dan:

ház

casă

ahhoz hogy írjak előbb meg kell másznom
 a nyikorgó falépcsőt
mint az éjszakánként rágcsáló egerek
a jól megszáradt friss fenyőt
egy gyermekszoba tisztít meg mint mész
a belsőt
az ajtó alatt éles légáram illan be
és a lapot megfordítja

Regéczy Perle nyersfordítása alapján műfordította Gaál Áron

szozattv


szozat a tiszta hang 2019 10 20 Ertektar Budapesti Székely Kör   2019. október 16. Takaró Mihály 1 elatkozottkoztarsasag nyiro plakat újpogányság szalonna alap 1 rakkonf1022 szept 9 15 ig nfz szept25 bartok 1080x636px slider jegy hu sinka plak Meghívó 2019. szeptember 20 konferencia 20190921 Patriotak-Kronikaja-4.1
 
szentkorona orszagaert alapitvany logo

 


egyesuletkopf