Hangay Sándor két műfordítása

Oscar Wilde

Ébredés

Hamvas pír ömlik szét az égen,
Szalad a köd árnyék-sereggel…
Mint ébredő asszony az ágyból,
Kel tengerhabból ki a Reggel.

Tört ércnyilak villogva szállnak
Sűrű fodrára barna égnek…
Tornyok csúcsán, a háztetőkön
Széles fénysávok lánggal égnek.

Távol a síkon, tárt szárnyakkal
Madár lebeg át alig-ébren.
Gesztenyelombok bólogatnak,
Aranypír ágon és levélen…

Fordította Hangay Sándor

 

Johann Wolfgang von Goethe

A rémkirály

Ki vágtat az éji sötétbe, viharba?
Zord képe fehér. – De mi az, mi zavarja?
Karjában a gyermeke lázbetegen.
Vad fájdalom csap ki a bősz szemeken.

– Mondd drága fiam, mi tépi a lelked?
– Nem látod atyám a rémfejedelmet?
Fején koronája… jön… jön közelébb.
– Ködpára fiam, mi lebeg te feléd.

„Jó kis fiú jöjj, hát add a kezed.
Körbe keringve játszom te veled.
Virág Kacag ott szemeid mosolyán
S drága palástot ad rád az anyám.”

– Jaj! hallod atyám, mit ígér? Remegek.
Csábítja hízelgőn a kis gyereked.
– Csitt! Csitt aranyom, nincs rém, se király.
Szél suttog a fák sűrű lombjainál.

„Nos, jössz-e fiúcska, nos jössz-e velem?
Lányimmal hancúrozni a rétöleken,
Összefogózva keringni tova…
Bársonypuha lágy fű vár a szép nyoszolya.”

– Nem látod atyám: lányok csapatát?
Nem hallod a lányok víg kacaját?
– Fűzfák ölelik be a messze síkot,
Fűz lombja fiam, mi a szélben inog.

„Lásd-e fiúcska, a szó s türelem
Már untig elég és nem kenyerem,
Jöjj! vagy erővel elviszlek, el én!…”
– Jaj a király visz, visz szekerén.

Sarkantyúba kapja lovát, tova vágtat,
Zord képe fehér, a szemébe vad átok
S mire eléri a várt a szegény,
Holt gyermeke szunnyad dúlt kebelén.

Fordította Hangay Sándor

 


 

szozattv


szozat a tiszta hang Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Rátkai 2020 01 30 jorafordulopal vers2020a Patriotak-Kronikaja-4.1
 
szentkorona orszagaert alapitvany logo

 


egyesuletkopf