Margaréta Ály: A karom kitártam, Ahonnan ezek a könnyű léptek, Az égen széthullva hever selyem ruhám, Akár a felhők úgy vonzanak a szavak

Margaréta Ály

A karom kitártam

a karomat oly szélesre tártam
hogy a szív  pirosa festhesse az életet
a lélek alázatáért
még sokáig repültek mögöttem a fák

Fordította Gaál Áron


Margaréta Ály

Ahonnan ezek a könnyű léptek

ahonnan ezek a könnyű léptek
mintha nem élnék
de angyalodnék

Fordította Gaál Áron


Margaréta Ály

Az égen széthullva hever selyem ruhám           

az égen széthullva hever selyemruhám
a csillagábrák kezéről a kesztyűk szétdobálva
a hajszálak között kibomlottak
a nap s a hold fényei
az első pillanattól fogva a föld vonzásában
elengedtem szárnyaimat az égen           
az első pillanattól fogva a te vonzásodban
elengedtem az eget a szárnyaim alatt

Fordította Gaál Áron
   

Margaréta Ály

Akár a felhők úgy vonzanak a szavak

akár a felhők, úgy vonzanak a szavak
az ismeretlen boldogságba          
a gyönyörű semmibe

Fordította Gaál Áron

 


 

szozattv


szozat a tiszta hang pozsonyicsata19 Patriotak-Kronikaja-4.1
 
szentkorona orszagaert alapitvany logo

 


egyesuletkopf