Linda Maria Baros: Rossz jel, ha a felsőküszöb levágja a fejed, PENGEPALOTA, Füstöl a kulcs a zárban

Linda Maria Baros

Rossz jel, ha a felsőküszöb levágja a fejed

A kilencedik évtized ételhordójában születtem,
         Amikor egy falból állt a ház.
A vakok országából jöttem közétek
        Régen kifolyt az ingemre
                 a balszemem
        hét éve járok a jobbszememmel
       - hét fiatal farkaséve –
                 hordom a tenyeremben.
Mifelénk törvény a hályog –
Én elhagytam gyerekkorom országát,
          amelyet a kamrában, a mosdókagyló alatt sirattam el.

Ó, de elfeledtem már a lázálmaim hamis
        pénzeit fényesítő meséket.
Csak annyit mondok, megjöttem.

Fordította Gaál Áron


Linda Maria Baros

PENGEPALOTA

Részletek az Apollinaire díjas kötetből

Előhang

A lét ködéből kiemelkedő ház
         a csuklódon egyensúlyozó
         borotva
                     pengepalota.
Az emeleti ablakból kiálthatod:
        - Hozzátok már a maltert kőművesek!

De a kőművesek lanyhán lebegnek az állványok között
Hét süldőfarkas
                         alszik a küszöbödön.

Fordította Gaál Áron


Linda Maria Baros

Füstöl a kulcs a zárban

Nem könnyű kinyitni a zárat
Megmozdítani akár egy szóval is
         a beragadt kilincset, a határt,
        felkavarni a mellette lerakódott sót a kőlapokon,
        mint az ódon tőzegtelepekről felszállt galambok
        (Ó, természetesen
         ezek, a falak göcsörtös galambjai,
         mozdulatlanok,kifordítottak, mint egy kesztyű).

Meg kell találnod nyugalmadat az ajtó előtt
       (A kölykök által elvesztett, nyakba akasztott kulcsot,
        a kulcsot, amellyel hazahozod őket.)

Fújd ki magad. Halljad hát, amint gépiesen csattog
                           az újságokban az éjszaka csőre.
És emlékezz a törött kilincsre. A lépcsőkre,
          amelyek a legszebben szóltak rólad valaha.
          A zárban füstölgő kulcsra.

Fordította Gaál Áron

szozattv


szozat a tiszta hang csurkaszentmihályi Egy az Isten 1117 Fényességes csillagok 1124 bevonulás A5 Matyas 1129 szentmihálynap napéjnapfor Patriotak Kronikaja 3.3
 
szentkorona orszagaert alapitvany logo

 


egyesuletkopf