Abidzsan Alimzsanov: Ajtmatov emlékére, Haza, Karaván

Abidzsan Alimzsanov

Ajtmatov* emlékére

Ne vigasztald, ne sirasd el, a bánatukat
A hegyek, hegynyi bánatát
 A ma ködös hajnalára
 Nem fest díszítést
 A vörös tulipán.
 A szirtek sólyom-csőrök
 A hegyek lovakként, fejet hajtva állnak
 Zöldellő fák a sörényük
Ólom-ég nyomja a vállat.
Hirtelen remegés fogja el a földet
A hegyek síró, mondai hősök
A forrás fájó lélekként zokog
De a könny mind, amit ejt, legbelül csorog.

*Csingiz Ajtmatov több mint száz nyelvre fordított világhírű kirgiz író.

Fordította Gaál Áron


Abidzsan Alimzsanov

Haza

A sóhajtó lélek fájdalmáért szeretlek
Ellenőrzés nélküli, Tékozló fiú
Amikor az óceánon túl voltam
Azt mondtam Rád: „nahát, csak egy részeg ország”          
Mondhatni, két-három évig így éltem ott
Míg, nem tudni honnan kezembe került
Rozskenyered –
Egy étterem         
Ahol ott van a földkerekség minden étele             
De a legfontosabb ez a kenyér              
Amit könnyeimbe mártva ettem
S nem tudtam más csatornára váltani          
 Az álmaimat
Igen, csak Te, a te erdőid és mezőid
Ahol nincsenek felhőkarcolók és nem nő banán
Ahol ablakomnál  nyárfa susog
S kedves a bundám szőrméje is
Ez nem vers, csak könnyekkel való pacsmagolás
Kis vétek - van nagy bűn is
Egyszerűen, Téged így szeretni nem lehet.

Fordította Gaál Áron


Abidzsan Alimzsanov

Karaván

Végtelen homoksivatag
A homokóra alsó rétege
Homokszem homokszemet takar
Csend nyelvén megírt régi történetet
A forrás ezeréves
Több is tán annál
Csókos ajkak vágyaiban éled
Morcog a rekkenő –gonosz- forróságra    
Mintha lenne kérlelhetetlen folyó
Az utak szövevényéből eltűnnek a homok alatt
Eltűnnek a széllel a karavánnyomok.
Míg a pálmák árnyernyője takarta
Lélek szellőjének ringató zizegése kél
De csak a homokbucka illúziója ez, nem több
Ellenőrizni nem lehet, meglátni kevés
És tovább tevegel a délibáb mögött
A szamárháton túl halad tovább, a karaván…

Fordította Gaál Áron

szozattv


szozat a tiszta hang Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Trikolor Gala 2020 Stefania REGISZT Rátkai 2020 01 30 jorafordulopal vers2020a Patriotak-Kronikaja-4.1
 
szentkorona orszagaert alapitvany logo

 


egyesuletkopf