Szeda Vermiseva: De minden nap, ami az enyém – csak egy nap, Ismét vigasztalan eső, Amire szükségem van, Örményország, az én nemzetségem, Téged szeretni

Szeda Vermiseva

De minden nap, ami az enyém – csak egy nap

De minden nap, ami az enyém – csak egy nap
Nem ütközet
Száz kompromisszum,
Rengeteg félszó.

 Az ilyen napon is
Barátaim arca             
Akár az ellenségeim arca is lehet
És viszont…

Donkihoteség,
Előítélet, érzelmi kitörés nélkül élek
Én is élek magamba
Rejtezve…

Mindent, de mindent ellenségeimmel hasonlóan érzek…

Fordította Gaál Áron


Szeda Vermiseva

Ismét vigasztalan eső

Ismét vigasztalan eső
Kopog az ablakomon
S az utcán nappal újra olyan
Mintha éjjel lenne,
Sötét van.
Ezek a gondolataim
Sötétség is, feketeség is –
Mi megszaggattuk az egységes ország      
Térségeit…      

Ezek a szavaim,
A válaszom számotokra.
Az örökkévalóságig kavarogniuk kell…
Ház,
Haza,
Örökkévalóság?

Fordította Gaál Áron

Szeda Vermiseva

Amire szükségem van

Amire szükségem van -
Egyszerű dolog…
Nem a jelen fölött
Nyugtalankodom,  
A kenyérszükségletem,
Vízszükségletem,
Fényszükségletem
Nyugtalanít a jövendőben…
Minden fennmaradót sajnálkozás   
És szégyen nélkül adok vissza Istennek…
De a földön maradnak
Az elveszett Utak
A rétek álmai
A kérődző és alvó
Gulyák

Fordította Gaál Áron

Szeda Vermiseva

Örményország, az én nemzetségem

Örményország az én nemzetségem,
Az én örökségem.
Az én címerpajzsom, a kardom
És ősatyáim keze…
Milyen messze már mindháromtól
Tisztásaid
Az én tisztásaim
Gyerekkorom,
Más nyelven szólnak
 A soraim…
De én mégis tebenned élek,
A te fogantatásodban       
A méhedben,
Az elgondolásban
És születésben
Veled.

Fordította Gaál Áron

Szeda Vermiseva

Téged szeretni

Szeretni téged,
Veled lélegezni,
Szemem szemedbe pillantva,
El nem szakadva…

Úgy, ahogy a sok fény kell, hogy velem
Ússzon
Más világokban
Érintve meg…

Micsoda fájdalom, ami a távolban virágzik,
Az alkonyi égen       
Kezdetektől…


És ez csak –
Egy lépés a szerelemhez       
A szerelem mintájának
Ős-örök kőbefaragásához…

Fordította Gaál Áron

 

szozattv


szozat a tiszta hang Egy az Isten 1117 Fényességes csillagok 1124 bevonulás A5 Matyas 1129 szentmihálynap napéjnapfor Patriotak Kronikaja 3.3
 
szentkorona orszagaert alapitvany logo

 


egyesuletkopf