Janus Pannonius: Ágnesről

Életem, Ágnes, amint a szemed lángjába tekintek,
    Páros csillagnak vélem a két szemedet.
Százszor szebb az, mint az egész tele-csillagos égbolt,
    Szebb, mint Vénusszal fönt ragyogó Jupiter,
Szebb, mint Szíriusz, állócsillagok éke, ha véle
    Fent van a Sarkcsillag fényes iker-tüze is.

Fordította Nemes Nagy Ágnes