Enyedi Adorján: Elégia

Janus Pannonius költeményeinek padovai kiadása elébe. 1522.

Mintha a bús anya sír, ki világra jajongta szülöttét,
és azután a halál elveszi tőle mohón;
hajtja a gyötrődés, temetőbe kijár keseregve,
záporozó könnyét hinti a fejfa felett;
ő se kívánja tovább, már élete oly keserű lett,
háza oly árva, üres, benne magára maradt:


Jaj, mi is így zokogunk, így sorvadozunk el a gyászban!
Ó, ki ne könnyeznék, ó, ki ne sírna velünk!
Elvesztél közülünk, népednek drága virága,
s általad, íme, hazád dísze, világa veszett.
Mert teveled jött el magyarok földjére Apolló,
így járdalt legelőbb pannoni ormokon ő.
Első vagy, te serény, ki a nép nyelvét kikerülted
és Ciceróval szól már ezután a magyar.
Első vagy, minekünk ki latin tréfát tanítottál
és a tudós lanton verted a hősi danát.
Fönséges nevedet szétszórtad a messze világba,
így örökös hírt nyert általad, íme, hazád:
Mert ez a nép, mely előbb csak a bőszdühű Marsot imádta,
Phoebustól koszorút kap vezetésed alatt.
Szebb, ha a szellem győz, mint győzni csupán a csatában,
s szép, ha a hadriadalt zengi örökre a dal.
Méltán mondjuk ezért, hogy bármit is ér tudományunk,
mind te adád minekünk, és te vagy égi atyánk.
És amint Vergil volt mestere minden olasznak,
úgy mi neked köszönünk mindeneket, magyarok.
Már sose félj, magyarom, hogy alulra maradsz e tusában,
annyi dicső költő énekel északon itt!

Hej, de kegyetlen a Sors, mert hogyha hajolna a Végzet,
és könyörülnének vészteli istenei:
nagy dalosom, méltó volnál, hogy nestori kort élj,
sőt túléld Nestort századok éveivel.
Hogyha az állati lény, évszázadig élhet a szarvas,
ily nagy időket az ég mért nem adott teneked!
Ám, ha a Párka kemény, s nem lágyul a szóra, imára,
nem hallgat mireánk, hasztalan esdekelünk:
lásd legalább versed kötetét, Múzsád adományát,
azt, ami nem pusztult máglyarakás parazsán,
Versed, amely sose fél a felejtés Léthe-vizétől,
versed, amely ragyogó, s mindörök életet él!

Fordította: Geréb László

szozattv


szozat a tiszta hang Fényességes csillagok 1124 bevonulás A5 Matyas 1129 szentmihálynap napéjnapfor Patriotak Kronikaja 3.3
 
szentkorona orszagaert alapitvany logo

 


egyesuletkopf