Rado Georges Andriamanantena: Gyermekem

/iny zanako iny/


Magasságos Úristen!

      Az én kedves gyermekemmel most kivételt tegyél,
      ha nehézségekbe ütközik, mert eléri, amit értéknek vélt
      Hitte, hogy célja édes lesz, ahogy édes a méz amúgy,
      ami keserű lett mégis és arcát ettől felhőzi bú…

Magasságos Úristen!

      Az én kedves gyermekemnek vigasztald szívét,
      virágzó álma odalett, ahogy feleződik az éj
      Csalódott, hogy nyugalmat leljen, mérleged billenjen át,
      mert vánkosa könnyektől nedves és a szíve fáj…

Magasságos Úristen!

       Az én kedves gyermekemnek békességet adj,
       mert az út, amin fölfelé tartott, hirtelen megszakadt
       A falujára hullt árnyék keresztbe, útjára esett
       Váltsd fel sötétjét egy új reggelért, mi napsugárral van tele…


/1971. március 15/


Malagasi eredetiből /nyersfordítás alapján/ műfordította Gaál Áron

szozattv


szozat a tiszta hang pozsonyicsata19 Patriotak-Kronikaja-4.1
 
szentkorona orszagaert alapitvany logo

 


egyesuletkopf